1 00:00:00,016 --> 00:00:01,982 Anteriormente en "Grimm"... 2 00:00:02,017 --> 00:00:03,414 Hay patrones en esta tela. 3 00:00:03,439 --> 00:00:05,092 - Los he visto antes. - Puedo verlo. 4 00:00:05,117 --> 00:00:06,197 ¿Puedes dibujar lo que estás viendo? 5 00:00:06,221 --> 00:00:07,788 Nunca he visto nada como esto. 6 00:00:10,109 --> 00:00:11,305 Elegiste el lado equivocado, Sean. 7 00:00:11,329 --> 00:00:13,156 - No, estás muerto. - ¿Eso realmente importa? 8 00:00:13,180 --> 00:00:14,491 - Lárgate de aquí. - no voy a 9 00:00:14,515 --> 00:00:15,581 Hazlo así de fácil para ti. 10 00:00:15,616 --> 00:00:17,083 Tienes un bebé en ti. 11 00:00:17,117 --> 00:00:18,217 - Más de uno. - ¿Qué? 12 00:00:18,252 --> 00:00:19,252 Oh, Dios. 13 00:00:31,359 --> 00:00:38,156 _ 14 00:01:30,521 --> 00:01:32,263 Uf, vamos a hacer esto de nuevo. 15 00:01:32,926 --> 00:01:34,513 No, esto no es bueno para ninguno de los dos. 16 00:01:34,538 --> 00:01:35,787 Helen, ¿podrías escuchar? 17 00:01:36,062 --> 00:01:37,256 Buen chico. 18 00:03:36,313 --> 00:03:39,039 - Lo siento, no quise asustarte. - Está bien. Yo solo... 19 00:03:40,431 --> 00:03:41,906 No lo sé, yo, um... 20 00:03:42,934 --> 00:03:44,477 Me pareció oír algo. 21 00:03:46,047 --> 00:03:47,774 Probablemente no sea nada. 22 00:03:48,439 --> 00:03:49,716 Debe ser extraño estar de vuelta aquí. 23 00:03:49,740 --> 00:03:51,227 después de todo lo que pasó. 24 00:03:52,367 --> 00:03:54,288 Es mucho mejor que cuando regresé y encontré 25 00:03:54,312 --> 00:03:57,375 - Tú y Kelly os habéis ido. - Sabes que nunca lo habría hecho... 26 00:03:57,433 --> 00:03:58,516 Lo sé. 27 00:04:01,047 --> 00:04:02,328 Volvamos a la cama. 28 00:04:02,766 --> 00:04:07,180 Estoy tratando de decirte tomaste la decisión correcta. 29 00:04:07,291 --> 00:04:09,326 No, lo siento, no puedo hacer eso. 30 00:04:09,360 --> 00:04:10,360 ¡Ah! 31 00:04:12,363 --> 00:04:15,485 Yo... Helen, hay algo raro. chico. Déjame volverte a llamar. 32 00:04:16,203 --> 00:04:17,281 ¿Estás bien? 33 00:04:18,336 --> 00:04:19,406 Hambriento. 34 00:04:22,125 --> 00:04:23,625 Necesito algo para comer. 35 00:04:23,737 --> 00:04:25,625 Mira, no tengo comida. 36 00:04:26,117 --> 00:04:29,246 Uh, voy a llamar al 911 por ti. 37 00:04:29,360 --> 00:04:32,078 Porque te ves muy mal. 38 00:04:35,836 --> 00:04:37,598 911, ¿cuál es tu emergencia? 39 00:04:37,622 --> 00:04:39,623 Hola, mira, estoy en Stillman Park ahora mismo. 40 00:04:39,657 --> 00:04:42,359 y hay este tipo en el suelo y está sucio. 41 00:04:42,393 --> 00:04:45,528 Um, no tengo idea de quién lo es, pero necesitas 42 00:04:45,563 --> 00:04:47,430 envía a alguien aquí porque creo que él es como, 43 00:04:47,465 --> 00:04:49,599 - morir de hambre. - ¿Estás cerca de él? 44 00:04:49,634 --> 00:04:51,102 Sí, estoy junto a él. 45 00:04:51,535 --> 00:04:54,196 Uh, sí, sí, él no está aquí. 46 00:04:54,391 --> 00:04:56,164 Mmm, lo siento. 47 00:04:56,674 --> 00:04:58,266 No estoy seguro de lo que pasó. 48 00:05:23,469 --> 00:05:26,016 sincronizado y corregido por susinz www.addic7ed.com 49 00:06:33,521 --> 00:06:35,185 ¿Me seguirás a todas partes? 50 00:06:36,146 --> 00:06:37,949 Me gusta tu nuevo lugar, Sean. 51 00:06:37,974 --> 00:06:39,342 Pero no te sigo. 52 00:06:39,794 --> 00:06:41,839 Te estoy persiguiendo. Hay una diferencia. 53 00:06:41,864 --> 00:06:43,457 Bueno, es molesto en cualquier caso. 54 00:06:43,482 --> 00:06:45,520 Sabes, ha pasado mucho tiempo tiempo desde que la vi. 55 00:06:45,544 --> 00:06:47,113 - ¿Viste a quién? -Diana. 56 00:06:47,138 --> 00:06:49,942 Yo estuve allí cuando ella estaba. nacido. Es toda una experiencia. 57 00:06:49,967 --> 00:06:52,378 Realmente no estoy acostumbrado trayendo vida al mundo. 58 00:06:52,403 --> 00:06:53,747 ¿De eso se trata? 59 00:06:54,388 --> 00:06:56,333 Quieres algunas gracias por ¿Estar allí cuando no podía estar? 60 00:06:56,357 --> 00:06:58,441 Bueno, gracias, de verdad. Gracias por estar ahí. 61 00:06:58,466 --> 00:06:59,944 realmente lo aprecio todo lo que has hecho 62 00:06:59,968 --> 00:07:01,208 Para Diana y para mí. 63 00:07:01,836 --> 00:07:03,604 Es una lástima que no hayas pensado en eso. 64 00:07:03,638 --> 00:07:06,574 Antes, ya sabes, esa cosa de la traición. 65 00:07:06,608 --> 00:07:08,419 Ahora esto va a ser un ¿Un regalo regular contigo? 66 00:07:08,443 --> 00:07:10,945 Vas a seguir apareciendo aquí y hacerme sentir pena? 67 00:07:10,979 --> 00:07:12,947 Porque no lo siento muy bien. 68 00:07:12,981 --> 00:07:14,492 - ¿Parezco sorprendido? - Mira, tuvimos algunos 69 00:07:14,516 --> 00:07:16,750 buenos momentos juntos y realmente lo aprecio 70 00:07:16,785 --> 00:07:18,652 todo lo que tienes hecho por todos nosotros. 71 00:07:18,687 --> 00:07:20,588 Para Diana, para Adalind y para mí. 72 00:07:20,622 --> 00:07:21,846 ¿Dejé a alguien fuera? 73 00:07:22,166 --> 00:07:23,801 porque realmente lo haría Me gustaría terminar con esto, 74 00:07:23,825 --> 00:07:26,460 - de una vez por todas. - No estoy seguro de poder comprometerme 75 00:07:26,494 --> 00:07:28,555 a un fantasma mediocre, Sean. 76 00:07:28,580 --> 00:07:30,500 Quiero decir, no lo harías respétame si tuviera que tomar 77 00:07:30,532 --> 00:07:34,002 un barato gracias y a la deriva hacia lo que me espera. 78 00:07:34,580 --> 00:07:36,095 Creo que tenemos algo real cuestiones que resolver. 79 00:07:36,119 --> 00:07:38,639 Estoy cansado. Sólo quiero dormir un poco. 80 00:07:38,673 --> 00:07:41,442 Me encantaría si tuvieras fuera de mi habitación. 81 00:07:41,476 --> 00:07:43,891 Bueno, ahí está el problema. ¿Estoy en tu habitación? 82 00:07:43,916 --> 00:07:45,650 ¿O solo estoy en tu mente? 83 00:07:46,049 --> 00:07:47,164 Eso es asombroso. 84 00:07:47,189 --> 00:07:48,510 ¿Estoy siquiera aquí? 85 00:07:49,127 --> 00:07:52,431 Está bien, está bien. Toma el dormitorio. 86 00:08:04,799 --> 00:08:06,486 Ahora estamos llegando a alguna parte. 87 00:08:07,814 --> 00:08:10,002 He oído la única manera para luchar contra tus demonios 88 00:08:10,027 --> 00:08:11,649 es hacer un viaje a su infierno. 89 00:08:52,213 --> 00:08:53,901 tenemos uno fuerte latidos del corazón, eso es seguro. 90 00:08:53,925 --> 00:08:55,416 - ¿Cómo se ve? - ¿Es saludable? 91 00:08:55,440 --> 00:08:58,299 Sí, exactamente como debería en este punto del embarazo. 92 00:09:00,346 --> 00:09:02,892 - ¿Sólo uno? - ¿Uno no es suficiente? 93 00:09:03,181 --> 00:09:05,321 No, no. Uno es genial. 94 00:09:05,346 --> 00:09:07,184 - Es sólo que pensamos... - Pensamos 95 00:09:07,369 --> 00:09:08,994 - tal vez hubo más. - Sí. 96 00:09:14,885 --> 00:09:16,564 - ¿Qué ocurre? - Creo... 97 00:09:17,017 --> 00:09:19,010 Bueno, hay un segundo latido. 98 00:09:20,041 --> 00:09:20,986 ¿En realidad? 99 00:09:21,011 --> 00:09:22,771 Sí, supongo que lo sabes tu cuerpo bastante bien. 100 00:09:22,814 --> 00:09:23,934 Felicidades. 101 00:09:24,236 --> 00:09:25,627 - Vas a tener... - Gemelos. 102 00:09:26,038 --> 00:09:28,627 - Son sólo gemelos. - Bueno, tal vez no. 103 00:09:29,689 --> 00:09:31,244 Bueno, esto es una sorpresa. 104 00:09:31,814 --> 00:09:33,721 Hay un tercer latido. 105 00:09:38,650 --> 00:09:40,314 - ¿Tres? - Mm-hmm. 106 00:09:44,900 --> 00:09:47,252 Te amo y podemos hacer esto. 107 00:09:47,994 --> 00:09:49,399 Estoy bastante seguro de que estaba muerto. 108 00:09:49,424 --> 00:09:51,031 Bueno, estuviste allí. Deberías saberlo. 109 00:09:51,056 --> 00:09:52,025 Me dispararon. 110 00:09:52,050 --> 00:09:53,407 Mira, sé que crees que te dispararon. 111 00:09:53,431 --> 00:09:54,697 pero tal vez fue algo más. 112 00:09:54,721 --> 00:09:56,033 Sentí las balas, Hank. 113 00:09:56,068 --> 00:09:58,202 Yo... caí. 114 00:09:58,236 --> 00:10:00,353 Sabía que me estaba muriendo. Podía sentirlo. 115 00:10:01,205 --> 00:10:03,181 Y luego ya no lo estaba. 116 00:10:04,309 --> 00:10:05,976 Quiero decir, viste lo que pasó con Eve. 117 00:10:06,001 --> 00:10:08,212 no puedo explicar nada eso ha estado sucediendo. 118 00:10:08,246 --> 00:10:10,614 Sigo pensando que necesito llevar ese palo. 119 00:10:10,971 --> 00:10:12,221 - ¿Eres? - No. 120 00:10:13,151 --> 00:10:14,151 Pero es como... 121 00:10:15,287 --> 00:10:17,299 te acostumbras a portar tu arma, 122 00:10:18,090 --> 00:10:19,806 y cuando no lo tienes, sientes que te faltan 123 00:10:19,830 --> 00:10:21,242 - un pedazo de ti mismo. - Lo sé, 124 00:10:21,267 --> 00:10:22,508 pero tenemos una licencia para eso. 125 00:10:22,791 --> 00:10:24,005 Intento dejar de pensar en eso, 126 00:10:24,029 --> 00:10:25,431 pero no está funcionando tan bien. 127 00:10:25,971 --> 00:10:26,971 ¿Dónde está? 128 00:10:29,134 --> 00:10:30,501 Lo devolví al túnel. 129 00:10:30,666 --> 00:10:32,113 ¿No crees que deberías ponerlo en algún lugar 130 00:10:32,137 --> 00:10:33,244 un poquito más lejos? 131 00:10:33,269 --> 00:10:34,939 No, quiero entender lo que pasó. 132 00:10:34,973 --> 00:10:36,564 Quiero saber de dónde vino. 133 00:10:36,942 --> 00:10:39,343 Quiero saber por qué los hombres quien lo encontró lo enterró 134 00:10:39,377 --> 00:10:40,617 y quiero saber lo que está escrito 135 00:10:40,645 --> 00:10:42,469 en esa tela que lo envuelve. 136 00:10:42,494 --> 00:10:44,494 A veces podemos querer demasiado. 137 00:10:45,217 --> 00:10:47,424 ¿Y si encontramos ¿Salimos y deseamos no haberlo hecho? 138 00:10:47,736 --> 00:10:49,260 Quizás por eso está enterrado. 139 00:10:49,285 --> 00:10:50,791 ¿Entonces por qué no lo destruyeron? 140 00:10:50,816 --> 00:10:52,424 Quizás lo intentaron y no pudieron. 141 00:10:52,978 --> 00:10:54,469 estamos tratando con cosas que tal vez no tengan 142 00:10:54,493 --> 00:10:56,494 una explicación que podemos entender. 143 00:11:00,532 --> 00:11:01,627 Es Wu. 144 00:11:03,275 --> 00:11:04,861 ¿Dónde se supone que debemos estar? 145 00:11:06,304 --> 00:11:07,674 Parque de la plaza Stillman. 146 00:11:08,073 --> 00:11:09,416 Estamos a 15 de distancia. 147 00:11:11,576 --> 00:11:14,306 no me gustan los cadáveres con el estómago vacío. 148 00:11:17,315 --> 00:11:18,822 Está bien, estoy listo. 149 00:11:19,525 --> 00:11:22,052 - ¿Papá baja? - No sé. 150 00:11:22,087 --> 00:11:23,454 Está en el dormitorio. 151 00:11:23,488 --> 00:11:25,760 Creo que estaba teniendo malos sueños anoche. 152 00:11:26,205 --> 00:11:28,781 Oh. Bueno, eso es una lástima. 153 00:11:28,806 --> 00:11:31,395 Ey. ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 154 00:11:31,429 --> 00:11:32,814 Unos 15 minutos. 155 00:11:33,098 --> 00:11:35,002 Ah, lo siento. Me quedé dormido. 156 00:11:35,433 --> 00:11:37,314 ¿Todo salió bien anoche? 157 00:11:37,736 --> 00:11:39,470 Oh sí. No, teníamos un Lo pasamos muy bien, ¿no? 158 00:11:39,494 --> 00:11:40,494 Ajá. 159 00:11:41,540 --> 00:11:44,031 Está bien, te llamaremos más tarde. 160 00:11:44,056 --> 00:11:45,543 - Bueno. - Me gusta el nuevo lugar. 161 00:11:45,577 --> 00:11:46,697 - Gracias. - Yo también. 162 00:11:52,017 --> 00:11:53,083 Hola, Adalind? 163 00:11:53,118 --> 00:11:54,283 ¿Sí? 164 00:11:57,289 --> 00:12:00,096 ¿Alguna vez has tratado con un... 165 00:12:01,293 --> 00:12:02,293 ¿Qué? 166 00:12:05,297 --> 00:12:06,297 No importa. 167 00:12:07,265 --> 00:12:08,330 Oye, llámame más tarde. 168 00:12:10,202 --> 00:12:11,244 Bueno. 169 00:12:22,614 --> 00:12:24,830 Así que supongo que no hay identificación. 170 00:12:25,450 --> 00:12:27,564 Creo que lo que ves es lo que obtienes. 171 00:12:28,320 --> 00:12:29,620 Hicimos una búsqueda de ropa, 172 00:12:29,654 --> 00:12:31,288 pero además de una camiseta sucia de niño, 173 00:12:31,323 --> 00:12:33,057 un montón de trapos y un guante de receptor... 174 00:12:33,091 --> 00:12:35,459 Lo cual supongo que podría haber cubrió sus elementos esenciales... 175 00:12:35,596 --> 00:12:38,262 Esto es todo. nosotros tampoco lo hicimos encontrar una billetera o llaves 176 00:12:38,296 --> 00:12:40,064 - o un teléfono celular. - ¿Quién lo encontró? 177 00:12:40,098 --> 00:12:42,066 Jogger lo encontró alrededor de las 6:45. 178 00:12:42,100 --> 00:12:43,611 Pensé que estaba dormido en la primera vuelta. 179 00:12:43,635 --> 00:12:45,970 En la milla tres, él se detuvo para mirar más de cerca 180 00:12:46,004 --> 00:12:49,072 y tuve un ligero susto cuando se dio cuenta de que este tipo había terminado. 181 00:12:49,341 --> 00:12:50,906 ¿Dónde está este montón de harapos? 182 00:12:50,931 --> 00:12:52,064 Por aquí. 183 00:12:52,344 --> 00:12:53,654 Relleno debajo de unos arbustos, pero creo 184 00:12:53,678 --> 00:12:55,439 Han estado aquí por bastante tiempo. 185 00:12:58,250 --> 00:12:59,549 Huele bien también. 186 00:12:59,900 --> 00:13:02,219 - ¿Quieres que los saque? - No, déjelo para el CSU. 187 00:13:02,254 --> 00:13:03,377 por si acaso. 188 00:13:04,356 --> 00:13:06,123 Y toma las huellas de la víctima. 189 00:13:06,157 --> 00:13:07,501 Verifique si hubo algún informe. 190 00:13:07,525 --> 00:13:10,394 de un hombre desnudo en un parque algún momento anoche. 191 00:13:10,463 --> 00:13:12,056 Esto es Portland. 192 00:13:12,364 --> 00:13:14,197 Quizás tenga que limitar eso. 193 00:13:16,201 --> 00:13:19,403 Entonces él vino a el parque completamente vestido 194 00:13:19,437 --> 00:13:21,505 y le robaron todo lo que tenía, 195 00:13:21,539 --> 00:13:23,440 o vino al parque sin ropa 196 00:13:23,475 --> 00:13:25,442 y fue asesinado sin ningún beneficio personal. 197 00:13:25,477 --> 00:13:27,444 Podría haber sido simplemente algo sádico. 198 00:13:27,479 --> 00:13:29,502 encuentro sexual que salió mal. 199 00:13:30,658 --> 00:13:32,760 - ¿En realidad? - No. 200 00:13:33,218 --> 00:13:34,318 Es Wesen. 201 00:13:37,289 --> 00:13:38,489 Puede que no tenga futuro 202 00:13:38,523 --> 00:13:40,658 pero ya tiene bastante pasado. 203 00:13:40,830 --> 00:13:43,635 Jérémy Tauberg. Arrestado por conducta desordenada el año pasado 204 00:13:43,660 --> 00:13:45,629 y un DUI hace tres años. 205 00:13:45,971 --> 00:13:47,698 Dirección local en el suroeste. 206 00:13:47,916 --> 00:13:49,244 Tomémoslo de esa dirección. 207 00:13:54,406 --> 00:13:57,158 Por favor ayúdenme, se cayó. 208 00:13:57,183 --> 00:13:58,330 No puedo sacarlo. 209 00:13:58,355 --> 00:14:00,210 Simplemente estaba jugando en la tierra. 210 00:14:00,245 --> 00:14:02,112 Su pie está atrapado en algo. 211 00:14:02,147 --> 00:14:03,547 Tiene que ser una raíz. 212 00:14:03,581 --> 00:14:08,319 Ay dios mío. 213 00:14:10,655 --> 00:14:12,307 ¡Ay dios mío! 214 00:14:17,846 --> 00:14:19,721 Definitivamente he estado allí por un tiempo. 215 00:14:20,197 --> 00:14:21,291 Con tantas raíces, diría que al menos 216 00:14:21,315 --> 00:14:22,548 un par de años. 217 00:14:22,643 --> 00:14:24,484 Evidencia de ropa, bastante podrida. 218 00:14:24,518 --> 00:14:26,565 sabré más cuando llegue el intervalo post-mortem. 219 00:14:27,521 --> 00:14:28,865 Pedazos de esa ropa en el cadáver. 220 00:14:28,889 --> 00:14:31,174 se parece mucho a aquel metido en los arbustos. 221 00:14:31,199 --> 00:14:32,986 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 222 00:14:33,327 --> 00:14:34,694 Entonces un cuerpo es enterrado bajo tierra, 223 00:14:34,728 --> 00:14:36,371 empieza a pudrirse, se hace más pequeño. 224 00:14:36,486 --> 00:14:38,231 Dejando un hueco donde el cuerpo estaba, ¿no? 225 00:14:38,265 --> 00:14:39,986 - Sí. - El niño empieza a jugar. 226 00:14:40,088 --> 00:14:42,658 El suelo se derrumba, el niño cae en el hoyo. 227 00:14:43,025 --> 00:14:44,404 - Te sigo. - ¿Este agujero no 228 00:14:44,428 --> 00:14:45,872 ¿Parece un poco grande para un cuerpo? 229 00:14:45,897 --> 00:14:47,525 Oh, podría ser un cuerpo grande. 230 00:14:48,244 --> 00:14:51,236 Sí, pero la madre dijo que El niño estaba jugando en la tierra. 231 00:14:51,674 --> 00:14:53,146 No veo suciedad en este parque. 232 00:14:53,180 --> 00:14:54,413 - Es todo hierba. - Está bien, 233 00:14:54,448 --> 00:14:56,236 entonces si todo es pasto, 234 00:14:56,971 --> 00:14:59,236 ¿Cómo se cavó la tierra? antes de que el niño cayera? 235 00:15:00,420 --> 00:15:03,010 Alguien investigó un poco antes de que el niño empezara a jugar. 236 00:15:03,057 --> 00:15:05,658 Pero ¿por qué alguien empezar a cavar justo donde 237 00:15:05,692 --> 00:15:07,660 un cuerpo fue enterrado, a menos que conocieran el cuerpo 238 00:15:07,694 --> 00:15:09,362 - ¿Fue enterrado aquí mismo? - Entonces es 239 00:15:09,396 --> 00:15:11,831 una completa coincidencia o el asesino fue el excavador. 240 00:15:12,049 --> 00:15:14,567 Oye, creemos en muchos Cosas pero no coincidencias. 241 00:15:14,601 --> 00:15:16,836 ¿Ves alguna señal de un pico o una pala? 242 00:15:16,870 --> 00:15:22,575 Yo no. pero yo veo algo de tierra del agujero 243 00:15:22,609 --> 00:15:25,041 dispersos en la dirección de nuestro otro cuerpo. 244 00:15:26,880 --> 00:15:28,760 Había más de un cuerpo en ese agujero. 245 00:15:29,666 --> 00:15:31,024 Y uno de los cuerpos salió. 246 00:15:31,049 --> 00:15:32,618 Usando ropa asquerosa. 247 00:15:32,653 --> 00:15:34,387 Por eso el señor Tauberg miente 248 00:15:34,421 --> 00:15:36,096 desnudo y muerto en el parque. 249 00:15:38,137 --> 00:15:39,877 Me alegra mucho que este mundo tenga sentido. 250 00:15:49,312 --> 00:15:51,938 - ¿Más café? - Sí. Y más bistec. 251 00:15:52,546 --> 00:15:54,054 ¿En serio? 252 00:15:54,203 --> 00:15:55,671 Y esta vez hazlo raro. 253 00:15:56,179 --> 00:15:57,929 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 254 00:15:58,593 --> 00:15:59,671 Ha pasado un tiempo. 255 00:16:00,664 --> 00:16:03,148 Esa es la cuestión. Nunca puedes saberlo. 256 00:16:03,562 --> 00:16:06,179 Siempre parecen más grandes de lo que son. 257 00:16:07,125 --> 00:16:08,304 Pero este último... 258 00:16:09,456 --> 00:16:11,929 ella no duró ni cerca tanto tiempo como pensé que lo haría. 259 00:16:12,742 --> 00:16:15,078 Ella era bonita. Es por eso. 260 00:16:15,875 --> 00:16:18,998 Su rostro me distrajo. 261 00:16:19,273 --> 00:16:21,400 No volveré a cometer ese error. 262 00:16:21,435 --> 00:16:24,742 Oh. ¿Y por qué no traes? ¿Un par de Bloody Marys? 263 00:16:24,929 --> 00:16:28,343 Porque siento que lo es va a ser un hermoso día. 264 00:16:50,203 --> 00:16:52,804 -Steiger. - Es Renard. 265 00:16:53,390 --> 00:16:56,500 - Ha pasado mucho tiempo, Sean. - Sí, lo sé. 266 00:16:57,640 --> 00:16:58,953 Mira, necesito verte. 267 00:16:59,579 --> 00:17:01,429 - ¿Cuando? - Esta noche. 268 00:17:02,296 --> 00:17:04,132 No puedo esperar. 269 00:17:06,648 --> 00:17:08,916 Tauberg, vistiendo un abrigo deportivo sin corbata, 270 00:17:08,950 --> 00:17:11,852 Tomé unas copas en Flannigan's con algunos amigos después del trabajo. 271 00:17:11,887 --> 00:17:13,587 Caminé a casa alrededor de las 11:00. 272 00:17:13,869 --> 00:17:15,479 Los compañeros de trabajo dijeron que él siempre caminó por el parque 273 00:17:15,503 --> 00:17:16,957 Porque él vivía del otro lado. 274 00:17:17,072 --> 00:17:18,692 Su dirección está en Sycamore. 275 00:17:18,727 --> 00:17:20,461 Unas cuadras al otro lado. 276 00:17:20,495 --> 00:17:22,763 Tauberg también era un objetivo porque era conveniente 277 00:17:22,797 --> 00:17:24,698 ¿O por su ropa? 278 00:17:24,877 --> 00:17:28,535 - Tauberg medía 6'1, 170. - Eso lo reduce un poco. 279 00:17:28,570 --> 00:17:29,881 Conseguí un acierto en la tarjeta de crédito de Tauberg. 280 00:17:29,905 --> 00:17:31,605 Usado esta mañana en Sunnyside Diner. 281 00:17:31,640 --> 00:17:33,274 Está a una milla del parque. 282 00:17:33,308 --> 00:17:35,861 ¿Quieres comprobarlo? O quieres que yo... 283 00:17:36,978 --> 00:17:41,846 - ¿Puedes describirlo? - Uh, parece normal, supongo. 284 00:17:42,417 --> 00:17:45,619 Cabello castaño. Tal vez seis pies de altura. 285 00:17:45,697 --> 00:17:48,174 No pesado. Simplemente, ya sabes, regular. 286 00:17:48,690 --> 00:17:50,125 Excepto por lo que dijo. 287 00:17:50,150 --> 00:17:53,010 - Eso no fue normal. - ¿Qué dijo? 288 00:17:53,439 --> 00:17:55,062 No recuerdo sus palabras exactas, 289 00:17:55,096 --> 00:17:56,797 pero algo como 290 00:17:56,831 --> 00:17:59,486 todo lo que comía era más grande de lo que pensaba que era. 291 00:17:59,689 --> 00:18:01,902 Pero luego dijo que "ella" no era tan grande 292 00:18:01,937 --> 00:18:03,563 como él pensaba que era "ella". 293 00:18:03,588 --> 00:18:05,506 Y algo sobre ella tiene una cara bonita 294 00:18:05,540 --> 00:18:07,197 y eso lo distrajo. 295 00:18:07,442 --> 00:18:09,310 No lo sé, quiero decir, la forma en que sonó 296 00:18:09,344 --> 00:18:12,205 era como si acabara de se comió a algún bebé. 297 00:18:12,400 --> 00:18:13,658 Simplemente me extrañó un poco. 298 00:18:13,682 --> 00:18:15,026 ¿Crees que puedes dar una descripción? 299 00:18:15,050 --> 00:18:16,931 - ¿A un dibujante de la policía? - Seguro. 300 00:18:17,585 --> 00:18:19,174 ¿Qué hizo, de todos modos? 301 00:18:19,688 --> 00:18:21,922 es una persona de interes en una investigación de asesinato. 302 00:18:22,111 --> 00:18:23,775 Burkhardt. Sí. 303 00:18:23,806 --> 00:18:25,758 Podemos estar allí en 20 minutos. 304 00:18:25,783 --> 00:18:28,462 Eh, espera. ¿La víctima es mujer? 305 00:18:30,699 --> 00:18:31,699 Gracias. 306 00:18:32,595 --> 00:18:35,345 M.E. está listo. La víctima era una mujer. 307 00:18:35,634 --> 00:18:36,704 Tuve un presentimiento. 308 00:18:36,814 --> 00:18:38,509 La víctima tenía unos 30 años. 309 00:18:38,665 --> 00:18:40,407 A pesar de cubrir la piel gran parte del cadáver, 310 00:18:40,442 --> 00:18:42,509 había muy poco fluido de descomposición. 311 00:18:42,544 --> 00:18:44,044 Un adulto no embalsamado normalmente toma 312 00:18:44,079 --> 00:18:46,714 entre ocho y doce años para esqueletizar. 313 00:18:46,748 --> 00:18:49,016 Después de las siete, debería tener mucha menos piel presente 314 00:18:49,050 --> 00:18:50,417 de lo que hay aquí. 315 00:18:50,452 --> 00:18:52,019 ¿Alguna idea de cuánto tiempo estuvo enterrada? 316 00:18:52,174 --> 00:18:54,054 Uh, más de cinco años. Quizás más. 317 00:18:54,198 --> 00:18:56,023 Sabremos más cuando Recuperamos los errores. 318 00:18:56,291 --> 00:18:58,859 Pero algo de su piel fue preservado de alguna manera 319 00:18:58,893 --> 00:19:00,894 y endurecido hasta formar una cáscara cerosa. 320 00:19:00,929 --> 00:19:03,530 tomé muestras subcutáneas y encontró rastros de una enzima 321 00:19:03,565 --> 00:19:06,096 - Nunca lo había visto antes. - ¿Se parece a algo? 322 00:19:06,424 --> 00:19:09,010 Digestivo. Pero eso no es todo. 323 00:19:09,370 --> 00:19:11,138 ¿Ves este corte? Eso fue hecho 324 00:19:11,172 --> 00:19:13,073 antes de morir o inmediatamente después. 325 00:19:13,108 --> 00:19:15,376 Y no había rastro del tejido del órgano que queda en el interior. 326 00:19:15,401 --> 00:19:16,744 Le extirparon los órganos. 327 00:19:16,778 --> 00:19:18,556 Sí, pero no hubo marcas de corte en los huesos, 328 00:19:18,580 --> 00:19:20,463 que obtendrías si alguien estaba usando un cuchillo. 329 00:19:20,948 --> 00:19:22,449 Sin embargo, hay marcas en los huesos. 330 00:19:22,484 --> 00:19:23,971 que son indicativos de dientes. 331 00:19:24,919 --> 00:19:26,916 Observe las sangrías. 332 00:19:27,588 --> 00:19:29,182 Prácticamente por todos lados. 333 00:19:29,424 --> 00:19:30,891 Parece que alguien lo mordió. 334 00:19:30,995 --> 00:19:32,518 Son todos así. 335 00:19:32,761 --> 00:19:34,135 Cada hueso de su cuerpo. 336 00:19:43,909 --> 00:19:45,588 - Mami. - ¿Qué? 337 00:19:45,729 --> 00:19:47,370 ¿Conoce a Meisner? 338 00:19:48,268 --> 00:19:50,981 - ¿Cómo sabes ese nombre? - Papá dijo su nombre. 339 00:19:51,015 --> 00:19:52,385 muchas veces anoche. 340 00:19:53,268 --> 00:19:55,018 - ¿Por qué? - No sé. 341 00:19:55,314 --> 00:19:58,206 A veces lo dijo de verdad fuerte como si estuviera enojado con él. 342 00:19:58,682 --> 00:20:01,858 - ¿Lo conoces? - ¿Meisner? Eh, sí. 343 00:20:02,002 --> 00:20:05,395 O lo conocía. Murió, cariño. 344 00:20:05,729 --> 00:20:09,596 Oh, eso es triste. ¿Qué le pasó? 345 00:20:10,377 --> 00:20:14,424 Se metió en una situación muy mala. pelear con unos hombres muy malos. 346 00:20:15,018 --> 00:20:16,885 ¿Papá era uno de ellos? 347 00:20:20,120 --> 00:20:22,409 ¿Estás listo para el almuerzo? 348 00:20:24,221 --> 00:20:25,784 Conozco a Meisner. 349 00:20:26,776 --> 00:20:30,987 Mm, bueno, lo conociste una vez. hace mucho tiempo. 350 00:20:31,022 --> 00:20:32,470 Pero eras tan pequeño. 351 00:20:32,495 --> 00:20:34,423 No creo que lo recuerdes. 352 00:20:34,448 --> 00:20:37,182 Lo recuerdo. el era en un helicóptero conmigo. 353 00:20:37,987 --> 00:20:40,057 Ah, claro. Eso. 354 00:20:40,931 --> 00:20:42,604 ¿Qué recuerdas de él? 355 00:20:43,026 --> 00:20:45,435 - Fue amable. - Sí. 356 00:20:45,885 --> 00:20:48,635 - Fue amable. - Quería que el Rey volara. 357 00:20:48,909 --> 00:20:51,408 ¡Yo soy el Rey! 358 00:20:51,760 --> 00:20:53,151 ¡No! 359 00:20:54,221 --> 00:20:55,838 No creo que lo haya hecho. 360 00:20:59,377 --> 00:21:00,901 Quiero ver a Meisner otra vez. 361 00:21:02,049 --> 00:21:05,532 Uh, bueno, eso será un poco difícil, 362 00:21:05,557 --> 00:21:06,923 Porque como dije, murió. 363 00:21:06,957 --> 00:21:09,666 Lo sé. Pero me gustaría verlo de todos modos. 364 00:21:13,784 --> 00:21:15,752 Oh. Y Eva está aquí. 365 00:21:16,284 --> 00:21:17,837 ¿Qué? ¿Dónde? 366 00:21:17,862 --> 00:21:20,252 En la pared. Ella no se siente bien. 367 00:21:21,182 --> 00:21:22,721 Ella también estaba dibujando. 368 00:21:29,377 --> 00:21:31,081 Cariño, voy a bajar allí. 369 00:21:31,115 --> 00:21:33,706 Si Kelly hace algún ruido, Sólo házmelo saber, ¿vale? 370 00:21:33,987 --> 00:21:35,174 Bueno. 371 00:21:43,627 --> 00:21:45,745 ¿Víspera? ¡Ay dios mío! ¡Víspera! 372 00:21:46,479 --> 00:21:47,862 ¿Puedes oírme? 373 00:21:48,365 --> 00:21:49,463 Bueno. 374 00:21:50,134 --> 00:21:51,666 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 375 00:21:51,948 --> 00:21:53,212 Tengo que sacarte de aquí. 376 00:21:53,237 --> 00:21:55,126 Tienes que levantarte. Tienes que levantarte. 377 00:21:55,151 --> 00:21:56,938 Está bien. 378 00:21:56,963 --> 00:21:59,166 Vas a tener que ir primero. Vamos. 379 00:22:01,299 --> 00:22:03,502 Bien, estoy justo detrás de ti. 380 00:22:06,424 --> 00:22:07,424 ¿Lo entendiste? 381 00:22:08,120 --> 00:22:09,198 Oh. 382 00:22:11,831 --> 00:22:12,956 Bueno. 383 00:22:14,674 --> 00:22:16,259 Está bien, está bien, está bien. Te entendí. 384 00:22:16,596 --> 00:22:17,696 Justo por aquí. 385 00:22:17,721 --> 00:22:18,831 Te entendí. 386 00:22:19,932 --> 00:22:21,385 ¿Me traerás un vaso de agua? 387 00:22:23,463 --> 00:22:25,049 Bien, simplemente recuéstate, recuéstate. 388 00:22:26,570 --> 00:22:28,331 Bueno. 389 00:22:31,331 --> 00:22:33,549 ¿Va a vivir en mi cama ahora? 390 00:22:33,924 --> 00:22:35,807 No, cariño, sólo está descansando. 391 00:22:36,690 --> 00:22:38,166 ¿Va a morir? 392 00:22:38,415 --> 00:22:39,846 Espero que no. 393 00:22:40,971 --> 00:22:42,886 Pero creo que tiene fiebre. 394 00:22:43,206 --> 00:22:45,487 Voy a ir a buscarle una toallita, ¿vale? 395 00:22:59,721 --> 00:23:03,143 ¿Diana? ¿Diana? 396 00:23:08,174 --> 00:23:09,432 ¿Diana? 397 00:23:17,346 --> 00:23:18,557 ¿Diana? 398 00:23:19,127 --> 00:23:21,776 Oh, realmente no creo que sea una buena idea que seas... 399 00:23:21,815 --> 00:23:23,002 aquí abajo. 400 00:23:40,862 --> 00:23:42,424 Sí, creo que tengo algo. 401 00:23:44,148 --> 00:23:45,573 Eh, bastante cerca. 402 00:23:45,627 --> 00:23:47,283 Nick, más vale que seas tú el que está ahí abajo. 403 00:23:47,318 --> 00:23:49,073 Sí, somos Hank y yo. 404 00:23:49,098 --> 00:23:51,471 - Pensábamos que estarías aquí. - Nos hicimos un examen prenatal. 405 00:23:51,596 --> 00:23:56,693 - ¿Todo bien? - Está bien, está bien y está bien. 406 00:23:58,995 --> 00:24:01,166 - ¿Qué? ¿Tres? - Al parecer sí. 407 00:24:01,268 --> 00:24:03,118 - Bueno, ¡felicidades! - Gracias. 408 00:24:03,143 --> 00:24:05,065 - Realmente feliz por ustedes. - Ay, muchacho. 409 00:24:05,096 --> 00:24:06,799 ¿Qué están buscando? 410 00:24:07,504 --> 00:24:11,049 - Este. - Fusible Ataktos. 411 00:24:11,370 --> 00:24:12,971 Mírate, leyendo griego. 412 00:24:13,526 --> 00:24:14,978 Creo que hay una traducción aquí. 413 00:24:15,096 --> 00:24:17,799 - En latín. - Oh, averigüemos qué significa. 414 00:24:17,846 --> 00:24:19,518 ¿Entonces qué? ¿La víctima se ve así? 415 00:24:19,543 --> 00:24:20,543 Uno de ellos. 416 00:24:20,581 --> 00:24:22,385 Oh, oh. ¿Hay más de uno? 417 00:24:22,612 --> 00:24:23,563 Sí, creemos que es responsable. 418 00:24:23,587 --> 00:24:25,121 por dos delitos muy diferentes. 419 00:24:25,146 --> 00:24:26,787 simplemente no hemos estado capaz de conectarlos. 420 00:24:26,831 --> 00:24:30,493 Ataktos Fuse, o Bestia Festiva, 421 00:24:30,768 --> 00:24:33,321 traducido libremente significa "fiestero". 422 00:24:33,346 --> 00:24:35,868 - ¿Fiestero? ¿En realidad? - Sí, eso es lo que dice. 423 00:24:35,893 --> 00:24:38,651 Sí, aquí mismo. "Ab ista Bestia Festiva 424 00:24:38,916 --> 00:24:43,424 Dionisio principium ducit." 425 00:24:44,377 --> 00:24:46,135 Lo que se traduce en... 426 00:24:46,604 --> 00:24:50,268 "Tu fiestero era el inspiración para Dioniso." 427 00:24:50,448 --> 00:24:52,932 Buen viejo Dionisio. Dios del vino y las orgías. 428 00:24:52,995 --> 00:24:54,885 Espera, esto no puede estar bien. 429 00:24:54,910 --> 00:24:57,186 Dice que Ataktos Fuse es inmortal. 430 00:24:57,229 --> 00:24:58,821 Bueno, eso es obviamente una metáfora. 431 00:24:59,213 --> 00:25:01,424 No, dice que resucita de la tierra por un día 432 00:25:01,458 --> 00:25:03,774 - cada siete años. - Siete años. 433 00:25:03,799 --> 00:25:05,899 Suena como si estuviera en el estadio de béisbol para otra víctima. 434 00:25:05,924 --> 00:25:08,345 Y el solo viene arriba suelo durante 24 horas? 435 00:25:08,370 --> 00:25:10,266 - Según esto. - Si estuviera despierto por un día 436 00:25:10,301 --> 00:25:12,268 cada siete años, Sería un fiestero. 437 00:25:12,303 --> 00:25:15,038 Aunque en esas 24 horas, necesita encontrar una fuente de alimento 438 00:25:15,072 --> 00:25:17,276 para esconderse y alimentarse. 439 00:25:17,784 --> 00:25:20,209 Y por fuente de alimento, te refieres... 440 00:25:20,740 --> 00:25:23,713 Alguien lo suficientemente grande como para sostenerlos bajo tierra. 441 00:25:24,060 --> 00:25:25,558 Entonces este tipo podría ser buscando su próximo 442 00:25:25,582 --> 00:25:28,177 reserva de gran tamaño. 443 00:25:29,490 --> 00:25:30,730 Wu acaba de enviar una composición facial. 444 00:25:30,754 --> 00:25:32,459 del chico del restaurante. 445 00:25:33,763 --> 00:25:36,209 Así que ese es nuestro Ataktos Fuse. 446 00:25:37,037 --> 00:25:38,427 Espera un minuto. 447 00:25:38,966 --> 00:25:40,730 He visto esta cara antes. 448 00:25:41,099 --> 00:25:43,052 - Creo que conozco a este tipo. - ¿Cómo puedes conocerlo si solo es 449 00:25:43,076 --> 00:25:45,262 sobre el suelo para uno día cada siete años? 450 00:25:45,287 --> 00:25:46,427 No, fue más reciente que eso. 451 00:25:46,451 --> 00:25:47,737 Entonces no puede ser el mismo tipo. 452 00:25:47,771 --> 00:25:48,882 No, te lo digo, es el mismo tipo. 453 00:25:48,906 --> 00:25:50,787 He visto esta cara en alguna parte. 454 00:25:51,287 --> 00:25:52,778 ¿Me enviarás este boceto? 455 00:25:52,802 --> 00:25:55,043 tenemos menos de 24 horas para descubrir eso 456 00:25:55,068 --> 00:25:56,645 porque si no lo encontramos esta noche, 457 00:25:56,670 --> 00:25:58,420 se ha ido otros siete años. 458 00:26:00,138 --> 00:26:01,417 Hola, Adalind. ¿Todo bien? 459 00:26:01,452 --> 00:26:02,752 Eva está aquí. ella ha estado viviendo 460 00:26:02,786 --> 00:26:04,754 - en los túneles. - ¿Qué? 461 00:26:04,788 --> 00:26:06,412 Y ella está en bastante mal estado. 462 00:26:06,443 --> 00:26:08,701 no sabía que ella era aquí. Diana la sintió. 463 00:26:08,841 --> 00:26:10,153 - ¿Puedes volver a casa? - Sí, estaré allí. 464 00:26:10,177 --> 00:26:11,505 - tan pronto como pueda. - Gracias. 465 00:26:11,841 --> 00:26:13,596 Eve ha estado viviendo en los túneles. 466 00:26:13,943 --> 00:26:15,116 - ¿Por cuánto tiempo? - No sé. 467 00:26:15,140 --> 00:26:17,233 Adalind se acaba de enterar. tengo que llegar a casa 468 00:26:17,267 --> 00:26:18,778 - y lidiar con esto. - Te dejaré 469 00:26:18,802 --> 00:26:20,898 y regresaré a la comisaría. 470 00:26:26,484 --> 00:26:27,539 Oh. ¿Ordené eso? 471 00:26:27,710 --> 00:26:29,523 Desde el caballero hasta la barra. 472 00:26:34,815 --> 00:26:35,849 ¿Conoces a ese tipo? 473 00:26:35,874 --> 00:26:37,148 No me parece. 474 00:26:38,984 --> 00:26:40,654 Oye, ¿qué vas a hacer? 475 00:26:40,679 --> 00:26:42,414 Averigua dónde está mi bebida. 476 00:26:49,400 --> 00:26:51,401 No sé lo que tu piensas que estás haciendo, 477 00:26:51,435 --> 00:26:53,123 pero voy a salir a fumar, 478 00:26:53,148 --> 00:26:54,990 donde si tienes el descaro de mostrar tu culo, 479 00:26:55,015 --> 00:26:57,351 Voy a patearlo desde aquí hasta Houston. 480 00:26:57,640 --> 00:26:59,531 De lo contrario, será mejor que te vayas. 481 00:26:59,890 --> 00:27:00,953 ¿Me tienes? 482 00:27:01,445 --> 00:27:02,499 Alto y claro. 483 00:27:07,921 --> 00:27:08,984 Eh, barman. 484 00:27:09,286 --> 00:27:10,351 Con su permiso. 485 00:27:17,294 --> 00:27:20,585 Hola. Te traje una bebida. 486 00:27:21,648 --> 00:27:23,617 ¿Qué estás intentando? que hacer ahora, recogerme? 487 00:27:24,171 --> 00:27:26,836 No, solo sentí pena por ti. desde que estoy recogiendo a tu chica 488 00:27:26,870 --> 00:27:29,335 y estaremos teniendo una verdadera Buen momento y tú no. 489 00:27:29,953 --> 00:27:31,574 No digas que no te lo advertí. 490 00:27:41,671 --> 00:27:42,671 Salud. 491 00:27:50,422 --> 00:27:51,914 Ey. 492 00:27:52,789 --> 00:27:53,681 Gracias por la bebida 493 00:27:53,682 --> 00:27:55,952 pero creo que deberías probablemente salga de aquí. 494 00:27:56,890 --> 00:27:59,796 No creo que estuviera muy feliz. sobre que me invitaras a una bebida. 495 00:28:00,265 --> 00:28:01,265 ¿Eres? 496 00:28:03,320 --> 00:28:04,320 Sí. 497 00:28:07,606 --> 00:28:09,623 Acabo de conocerlo. 498 00:28:11,376 --> 00:28:13,662 Entonces no debería ser demasiado difícil olvidarlo. 499 00:28:14,613 --> 00:28:17,615 Barman. ronda de bebidas para todos los que piensan 500 00:28:17,649 --> 00:28:19,350 ¡Es una gran noche para estar vivo! 501 00:28:20,694 --> 00:28:21,881 Subamos el volumen de esta música también. 502 00:28:21,905 --> 00:28:24,162 Que empiece la fiesta, ¿eh? 503 00:28:24,322 --> 00:28:26,957 ♪ Podemos rockear toda la noche ♪ 504 00:28:26,992 --> 00:28:30,260 ♪ Rock, rock, podemos rockear toda la noche ♪ 505 00:28:30,295 --> 00:28:32,423 ♪ Consigue a tus chicas y chicos, podemos rockear ♪ 506 00:28:32,455 --> 00:28:34,329 - Está bien, hagamos esto. - Bueno. 507 00:28:35,358 --> 00:28:37,837 ♪ Rock, rock, rock nosotros Puede rockear toda la noche ♪ 508 00:28:39,396 --> 00:28:42,314 ♪ Rock, rock, podemos rockear toda la noche ♪ 509 00:28:43,122 --> 00:28:45,023 ♪ Rock, rock, podemos rockear... ♪ 510 00:28:45,183 --> 00:28:47,493 ¿Qué te parece si damos un paseo tú y yo? 511 00:28:48,456 --> 00:28:51,158 - Seguro. - ♪ Puedes rockear ♪ 512 00:28:51,474 --> 00:28:53,853 ♪ Oh, estaremos bailando ♪ 513 00:28:56,212 --> 00:28:57,913 ♪ Estaremos bailando ♪ 514 00:28:57,947 --> 00:28:59,448 Eres muy divertido. 515 00:29:00,228 --> 00:29:01,822 Hay que vivir el momento. 516 00:29:08,012 --> 00:29:10,212 ¿tallaste todo eso? cosas en el túnel? 517 00:29:12,822 --> 00:29:14,642 No estoy seguro. Creo que sí. 518 00:29:15,628 --> 00:29:17,736 debería haberte dicho Chicos, estaba ahí abajo. 519 00:29:19,282 --> 00:29:20,790 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí abajo? 520 00:29:20,815 --> 00:29:22,204 Desde lo de Monroe y Rosalee. 521 00:29:22,238 --> 00:29:23,798 Ni siquiera sé cuánto tiempo ha pasado. 522 00:29:25,436 --> 00:29:28,743 Quería irme y entonces cada vez que lo intenté, 523 00:29:29,322 --> 00:29:31,845 mi cuerpo simplemente no podía moverse. 524 00:29:33,599 --> 00:29:35,509 Diana sabía que estabas ahí abajo. 525 00:29:37,191 --> 00:29:39,798 Ella sabía que estabas dibujando. 526 00:29:42,735 --> 00:29:44,306 Ella estaba dibujando lo mismo. 527 00:29:47,320 --> 00:29:49,072 Muchos de ellos son iguales. 528 00:29:56,219 --> 00:29:59,173 Creo que es hora de que te diga que lo siento 529 00:29:59,547 --> 00:30:00,822 por lo que te hice. 530 00:30:06,783 --> 00:30:08,415 Le dije a Nick que estabas aquí. 531 00:30:14,071 --> 00:30:15,400 ¿Cómo te sientes? 532 00:30:18,427 --> 00:30:19,841 Como si realmente no debería estar aquí. 533 00:30:19,866 --> 00:30:21,307 No creo que estés en ninguna condición. 534 00:30:21,331 --> 00:30:22,757 ir a cualquier otro lugar ahora mismo. 535 00:30:24,308 --> 00:30:26,038 - ¿Quién dibujó estos? -Diana. 536 00:30:27,281 --> 00:30:29,937 - Yo también los vi. - ¿Dónde? 537 00:30:30,669 --> 00:30:31,796 En el túnel. 538 00:30:48,193 --> 00:30:49,343 ¿Tú hiciste esto? 539 00:30:50,734 --> 00:30:51,960 Sí, lo recuerdo. 540 00:30:52,268 --> 00:30:53,944 Mis manos estaban todas cortadas. 541 00:30:55,050 --> 00:30:56,655 Ya no lo son. 542 00:31:03,655 --> 00:31:05,358 ¿De dónde viene todo esto? 543 00:31:06,624 --> 00:31:07,663 No sé. 544 00:31:08,261 --> 00:31:10,210 creo que esta conectado a lo que nos sanó. 545 00:31:10,540 --> 00:31:11,655 ¿Mella? 546 00:31:12,531 --> 00:31:14,413 - ¿Sí? - Hank está al teléfono. 547 00:31:14,834 --> 00:31:16,390 Tienen otro cuerpo. 548 00:31:17,539 --> 00:31:19,240 Es realmente bonito aquí. 549 00:31:19,274 --> 00:31:20,382 Es hermoso. 550 00:31:21,285 --> 00:31:22,632 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 551 00:31:23,212 --> 00:31:25,327 ¿En Portland? Mucho tiempo. 552 00:31:26,667 --> 00:31:28,568 Ya sabes, hace años, toda esta tierra 553 00:31:28,593 --> 00:31:31,233 era propiedad de un muy distinguido joven caballero 554 00:31:31,753 --> 00:31:33,855 quien reconoció el necesidad de preservar la naturaleza 555 00:31:33,880 --> 00:31:35,554 para las generaciones futuras. 556 00:31:35,780 --> 00:31:37,522 Es una lástima que no podamos agradecerle. 557 00:31:38,706 --> 00:31:40,655 Me pregunto qué Portland era como en aquel entonces. 558 00:31:41,243 --> 00:31:43,562 Bueno, habrías estado en la minoría, por un lado. 559 00:31:43,939 --> 00:31:46,124 En 1850 era una ciudad fronteriza. 560 00:31:46,403 --> 00:31:48,171 Había cinco hombres por cada mujer. 561 00:31:48,196 --> 00:31:51,185 Sería feliz con uno bueno. 562 00:31:57,517 --> 00:32:00,219 Esto me va a volver loco. 563 00:32:00,480 --> 00:32:02,348 tal vez sea alguien solías cazar. 564 00:32:02,373 --> 00:32:03,554 ¿Qué? No. 565 00:32:03,727 --> 00:32:05,094 ¿Qué tal uno de los amigos de Bud? 566 00:32:05,119 --> 00:32:07,621 Creo que lo sabemos todos los amigos de Bud. 567 00:32:07,646 --> 00:32:09,747 ¿Y si fuera un cliente? 568 00:32:09,784 --> 00:32:11,546 - ¿Tuyo o mío? - Cualquiera. 569 00:32:11,809 --> 00:32:12,905 Tal vez. 570 00:32:14,368 --> 00:32:15,522 No sé. 571 00:32:16,000 --> 00:32:17,179 ¡Ah! 572 00:32:18,236 --> 00:32:20,713 Tal vez su cabello era diferente la última vez que lo viste. 573 00:32:20,738 --> 00:32:21,738 ¡Bien! 574 00:32:22,054 --> 00:32:23,108 Cabello. 575 00:32:28,245 --> 00:32:29,779 Mmm, mal. 576 00:32:29,813 --> 00:32:31,858 Bueno, prueba con gafas o barba. 577 00:32:33,284 --> 00:32:34,843 Sí, gafas. 578 00:32:36,687 --> 00:32:37,913 ¡No! 579 00:32:38,589 --> 00:32:39,726 Barba. 580 00:32:43,761 --> 00:32:44,976 Ay dios mío. 581 00:32:46,096 --> 00:32:48,665 - No conozco a este tipo. - ¿Qué? ¿No lo haces? 582 00:32:48,699 --> 00:32:49,843 - ¿Después de todo esto? - No, quiero decir, 583 00:32:49,867 --> 00:32:51,452 No lo conozco personalmente. 584 00:32:51,835 --> 00:32:53,247 Él es el chico del parque. 585 00:32:53,272 --> 00:32:54,796 Monroe, ¿lo conoces o no? 586 00:32:54,821 --> 00:32:57,073 ¡Sí! ¡Ambos lo hacemos! hemos ¡Lo he visto cien veces! 587 00:32:57,107 --> 00:32:59,265 - ¿Quién es? -William Stillman. 588 00:33:00,978 --> 00:33:02,111 - ¿La estatua? - Él era uno de 589 00:33:02,146 --> 00:33:03,112 Los primeros pobladores de Portland. 590 00:33:03,147 --> 00:33:04,280 El parque lleva su nombre. 591 00:33:04,315 --> 00:33:06,015 Parque Stillman. 592 00:33:06,050 --> 00:33:08,084 Ay dios mío. Ahí es donde Los cuerpos fueron encontrados. 593 00:33:08,118 --> 00:33:10,351 Y el libro lo dice Era un Wesen inmortal. 594 00:33:11,108 --> 00:33:13,726 Estás diciendo que es en realidad William Stillman. 595 00:33:16,727 --> 00:33:17,819 Dígame usted. 596 00:33:18,608 --> 00:33:20,476 - Oh, tenemos que llamar a Nick. - Llámalo. 597 00:33:20,864 --> 00:33:22,624 Mismo tipo de herida punzante. 598 00:33:23,634 --> 00:33:26,077 Pero Donald Simpson aquí tiene su ropa. 599 00:33:27,233 --> 00:33:28,952 Entonces ¿por qué matarlo? 600 00:33:30,007 --> 00:33:31,885 El camarero dijo que la víctima Estaba con una mujer en el bar. 601 00:33:31,909 --> 00:33:34,711 Pero ella se fue con otro chico que le invitó a una bebida. 602 00:33:34,745 --> 00:33:36,156 Lo identifiqué en el compuesto. 603 00:33:36,180 --> 00:33:37,280 Es nuestro chico. 604 00:33:37,748 --> 00:33:39,538 El FaceTiming de Monroe. 605 00:33:40,533 --> 00:33:42,885 -Monroe. - Nick, sabemos quién es. 606 00:33:42,920 --> 00:33:44,664 Por eso estoy haciendo FaceTiming usted. Tenemos que mostrártelo. 607 00:33:44,688 --> 00:33:46,122 Es William Stillman. 608 00:33:46,156 --> 00:33:47,991 No, Monroe, ese es el parque. 609 00:33:48,025 --> 00:33:50,393 No, es William Stillman. El chico. 610 00:33:50,427 --> 00:33:53,396 Le dibujé la barba. ¡Es el mismo chico! 611 00:33:53,430 --> 00:33:55,401 Así supe que lo había visto. 612 00:33:55,666 --> 00:33:56,843 El libro decía que era inmortal, ¿verdad? 613 00:33:56,867 --> 00:33:59,135 Y si realmente viene desde el suelo 614 00:33:59,169 --> 00:34:01,004 solo una vez cada siete años, y él aparece 615 00:34:01,038 --> 00:34:03,072 fuera del parque... Su parque. 616 00:34:03,107 --> 00:34:04,173 Quiero decir, vamos. 617 00:34:04,208 --> 00:34:05,908 No es de extrañar que donara el terreno. 618 00:34:05,943 --> 00:34:07,643 Ahí es donde lleva a la chica. 619 00:34:07,678 --> 00:34:09,643 - ¿Qué chica? - Al que va a matar. 620 00:34:34,791 --> 00:34:36,744 las cosas no han sido te va muy bien. 621 00:34:38,291 --> 00:34:40,401 - No lo han hecho. - Voté por ti. 622 00:34:40,618 --> 00:34:42,586 ¿Por qué renunciaste? 623 00:34:42,666 --> 00:34:45,689 - No fui yo. - Se parecía a ti. 624 00:34:51,041 --> 00:34:52,462 ¿Me estás diciendo que alguien usó 625 00:34:52,497 --> 00:34:54,464 ¿Verfluchte Zwillingsschwester sobre usted? 626 00:34:54,499 --> 00:34:56,112 No es por eso que estoy aquí. Yo... 627 00:34:57,830 --> 00:34:59,570 - Necesito tu ayuda. - Bueno, no pensé 628 00:34:59,604 --> 00:35:01,557 Viniste a comprar una guitarra. 629 00:35:02,729 --> 00:35:04,074 ¿Cuál es el problema? 630 00:35:04,244 --> 00:35:06,252 - Estoy siendo perseguido. - Mmm. 631 00:35:06,651 --> 00:35:08,033 ¿Alguien que conozcas? 632 00:35:08,572 --> 00:35:09,947 - Sí. - ¿Fuiste responsable? 633 00:35:09,981 --> 00:35:11,494 - ¿Por la muerte? - En cierto modo. 634 00:35:11,519 --> 00:35:13,446 ¿Quieres reducir eso un poco? 635 00:35:13,471 --> 00:35:15,095 Mira, lo maté para sacarlo de su miseria. 636 00:35:15,119 --> 00:35:17,054 Y este es el agradecimiento que recibo. 637 00:35:17,088 --> 00:35:19,233 solo quiero saber si es real o si estoy perdiendo la cabeza. 638 00:35:19,257 --> 00:35:20,799 Está bien, está bien, está bien. 639 00:35:21,459 --> 00:35:23,229 Esto no va a ser sencillo. 640 00:35:23,526 --> 00:35:25,440 ¿Qué me trajiste? para saberlo? 641 00:35:30,190 --> 00:35:31,721 Este era el de mi padre. 642 00:35:31,970 --> 00:35:33,518 Y su padre está antes que él. 643 00:35:44,119 --> 00:35:45,174 Mmm. 644 00:35:46,190 --> 00:35:48,072 - Quieres esto con todas tus fuerzas. - Sí. 645 00:35:51,385 --> 00:35:52,580 ¿Qué tan malo? 646 00:36:12,810 --> 00:36:13,994 Está bien. 647 00:36:14,512 --> 00:36:16,502 Averigüemos si este fantasma es real. 648 00:36:17,682 --> 00:36:18,697 Por aquí. 649 00:36:42,408 --> 00:36:43,893 Aspirador de espíritus. 650 00:36:44,815 --> 00:36:46,166 Un vacío espiritual. 651 00:36:48,049 --> 00:36:49,908 Si algún espíritu está apegado a ti, 652 00:36:50,447 --> 00:36:51,697 esto los sacará. 653 00:36:53,096 --> 00:36:55,096 ¿Qué se supone que debo hacer? 654 00:36:55,471 --> 00:36:57,151 Quítate la ropa y entra. 655 00:36:58,596 --> 00:36:59,867 - ¿En serio? - ¿Quieres saberlo? 656 00:36:59,891 --> 00:37:01,658 Si tu fantasma es real, ¿no? 657 00:37:02,190 --> 00:37:04,237 Si está todo en tu cabeza, no pasará nada. 658 00:37:13,041 --> 00:37:14,197 ¿Qué estás haciendo? 659 00:37:14,627 --> 00:37:16,479 Sólo lo estoy asimilando todo. 660 00:37:17,471 --> 00:37:18,854 Huele ese aire. 661 00:37:19,502 --> 00:37:21,221 Escuche esos grillos. 662 00:37:22,846 --> 00:37:24,447 Mira esas estrellas. 663 00:37:25,463 --> 00:37:29,549 ¿Lo sientes? ¿Lo sientes todo? 664 00:37:30,838 --> 00:37:32,291 Así es la vida. 665 00:37:33,276 --> 00:37:35,393 Mucha gente simplemente se pierde... 666 00:37:36,408 --> 00:37:37,431 viviendo. 667 00:37:39,010 --> 00:37:41,572 No aprecian lo que tienen. 668 00:37:43,549 --> 00:37:44,549 Guau. 669 00:37:45,690 --> 00:37:46,987 Quiero decir, tienes razón. 670 00:37:49,096 --> 00:37:50,901 Nos movemos demasiado rápido, ¿no? 671 00:37:53,580 --> 00:37:54,697 Quiero besarte. 672 00:37:56,877 --> 00:37:57,924 ¿En realidad? 673 00:37:59,627 --> 00:38:02,604 A veces está bien actuar rápido. 674 00:38:08,260 --> 00:38:09,463 ¿Estás bien? 675 00:38:13,166 --> 00:38:15,283 Estoy tan feliz de estar vivo. 676 00:38:30,229 --> 00:38:34,783 Sabes, creo que vamos a ser pasar mucho tiempo juntos. 677 00:38:37,955 --> 00:38:39,096 Eso espero. 678 00:38:40,244 --> 00:38:43,385 Oigo esos grillos. 679 00:38:48,979 --> 00:38:50,354 Suenan muy felices. 680 00:38:56,786 --> 00:38:58,763 Empecemos donde fue enterrado el cuerpo. 681 00:39:16,785 --> 00:39:17,817 ¡Oh! 682 00:39:19,478 --> 00:39:20,979 ¡Ah! ¡Oh! 683 00:39:25,747 --> 00:39:27,204 ¡Ah! 684 00:39:47,240 --> 00:39:48,443 Eres el Grimm. 685 00:39:50,396 --> 00:39:51,427 Sí. 686 00:39:57,333 --> 00:39:58,341 Gracias. 687 00:40:00,990 --> 00:40:02,072 ¿Qué tiene que hacer una chica? 688 00:40:02,106 --> 00:40:03,825 para encontrar al chico adecuado en esta ciudad? 689 00:40:08,138 --> 00:40:10,443 - ¿Listo? - Termina con esto. 690 00:40:29,388 --> 00:40:30,800 Ah. ¡Ah! 691 00:40:31,021 --> 00:40:32,638 No debería pasar mucho tiempo. 692 00:40:52,924 --> 00:40:54,419 ¡Ah, ah! 693 00:40:58,521 --> 00:41:01,318 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 694 00:41:02,533 --> 00:41:05,700 ¡No! ¡No! ¡Ah! ¡No! 695 00:41:08,693 --> 00:41:11,441 Entonces... el célebre pionero de Portland 696 00:41:11,475 --> 00:41:14,146 Era una cigarra Wesen de 200 años. 697 00:41:15,318 --> 00:41:16,607 Te hace preguntarte. 698 00:41:17,685 --> 00:41:20,029 Cuántos cuerpos están enterrados en este parque. 699 00:41:20,661 --> 00:41:21,724 O no. 700 00:42:09,258 --> 00:42:11,560 Es terrible perder una mente. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net